Gina CHANTRAINE

En résumé

Entreprises

• Paris Select Appartments - Chargée d'accueil et développement commercial

  2017 - 2017 Paris Select Apartments est une agence immobilière d'appartements meublés. J'étais chargée de l'accueil international dans les appartements. Vérification des installations et équipements, s'assurer de la propreté et du confort, communiquer aux locataires des informations utiles et pratiques.

• Auto-entrepreneur - Traducteur d'arabe

  Cherbourg 2014 - 2017 Après une expérience de secrétaire médicale dans une clinique parisienne auprès de patients arabes venant des pays du Golfe, je me suis lancée en tant que traducteur indépendant auprès de ces patients. Je les assiste dans leurs consultations médicales, j'effectue des prises de rendez-vous, et je les accompagne tout au long de leur parcours de soins pour réaliser des analyses et des examens.

• Clinique Internationale du Parc Monceau - Secrétaire médicale

  Paris 2013 - 2013 Accueil des patients et de leur famille en provenance des pays du Golf. Suivi de leur dossier médical. Assistance et interprétariat auprès du corps médical. Traduction et explication des ordonnances médicales.

• KTS Voyages - Accompagnateur touristique

  2012 - 2012 Accompagnement et encadrement d'un groupe touristique à St-Petersburg et Moscou.

• Salon de la Maison et de l'Objet - Parc des Expositons Villepinte - Hôtesse d'accueil anglais/italien

  2012 - 2012 Accueil des clients italiens ou anglophones, pour passer des commandes dans un stand d'articles cadeaux et de décoration.

• Ministère de l'Intérieur - Traductrice d'arabe

  Paris 2005 - 2012 Traduction de publications en arabe dans les médias et les journaux. Accompagnement de délégations de pays arabes en interprétariat.

• Parc des Expositions Villepinte - Hôtesse d'accueil/Interprète

  2004 - 2012 Hôtesse d'accueil/interprète pour un stand italien au SIAL (Salon International de l'Agro-alimentaire) et à Europain. Accueil des visiteurs internationaux, présentation des produits dans les différentes langues, et assistance du chef d’entreprise italien, pour communiquer avec les visiteurs.

• Disneyland - Sara Lee Corp. - Assistante bilingue anglais

  1990 - 1991 Différentes missions d'intérim en secrétariat bilingue anglais, auprès de responsables américains, venus accomplir une mission spécifique pour leur projet en France.

• Chambre de commerce franco-arabe - Assistante de direction trilingue

  1989 - 1989 Accueil téléphonique d'appels locaux, ou en provenance des pays arabes. Organisation d'un séminaire à Amman. Envoi de brochures, et réservations d'hôtel.

• Cabinet juridique/Beyrouth - Assistante de direction bilingue

  1985 - 1988 Cabinet juridique en droit privé. Accueil téléphonique et pyhsique des clients. Frappe de documents juridiques en arabe et en français.

• Agence de commissionnement de matières premières/Beyrouth - Assistante de direction trilingue

  1983 - 1985 Suivi des commandes en cours en anglais, entre le fabricant en Finlande ou en Allemagne, et le client d'un pays arabe.

Formations

• Institut Culturel Italien (Beyrouth)

  Beyrouth 1986 - 1987 Niveau 6
  
  Langue italienne - Une année riche en rencontres et connaissances linguistiques et culturelles de l'Italie.

• Collège Et Lycée Notre Dame De Nazareth (Beyrouth)

  Beyrouth 1964 - 1980 Baccalauréat littéraire
  
  Enseignement prodigué dans toutes les matières dans les 2 langues, française et arabe, dès la maternelle. Puis en CM1 commence l'apprentissage de l'anglais. Ce qui constitue en soi un beau bagage à la sortie du Lycée.
  Beaucoup d'ouverture sur les activités culturelles, artistiques et sportives, incluses dans le programme scolaire, ce qui favorise le dévelppement de la personnalité.

Réseau

• Amine MALEK

• Didier SUCCAR

• Didier ZUREK

• Elias ABOU-MANSOUR

• Frédérique DAVID

• Jean Louis BLAIRVACQ

• Marc DEBUC

• Marie-Ida Artusi-Tessier ; ART O' GRAF

• Sandrine CHARBONNIER